1
00:00:00,493 --> 00:00:01,973
Riconosci quest'uomo?

2
00:00:01,984 --> 00:00:03,120
No comment.

3
00:00:03,131 --> 00:00:05,326
I gardai guardano qualcuno come Nikita

4
00:00:05,337 --> 00:00:08,233
e tutto ciò che vedono è
debolezza e opportunità.

5
00:00:08,244 --> 00:00:09,799
Nikki non è una fottuta spia!

6
00:00:10,777 --> 00:00:12,663
Perché l'hai fatto? Kem.

7
00:00:12,937 --> 00:00:14,599
Sei stato tu a premere il grilletto?

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,291
No, Viking l'ha fatto.

9
00:00:25,973 --> 00:00:27,612
Vuoi sapere un segreto?

10
00:00:27,977 --> 00:00:29,989
Non me ne frega niente di tutto questo.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,632
Voglio uscire.

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,479
Sai, in un posto soleggiato vicino alla spiaggia

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,639
- dove posso rilassarmi tutto il giorno.
- Sì.

14
00:00:35,650 --> 00:00:37,989
- Non ti voglio qui.
- Sei serio?

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,949
Ti sto buttando fuori, perché
Non posso più fidarmi di te.

16
00:00:46,247 --> 00:00:50,153
Devi tenere Anna lontana da lui.

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,150
Aww.

18
00:00:52,161 --> 00:00:53,880
- Stai bene?
- Sono Bren.

19
00:00:54,060 --> 00:00:55,539
Lo sta facendo di nuovo.

20
00:00:56,102 --> 00:00:57,789
Questa volta è Anna.

21
00:01:53,213 --> 00:01:54,215
Nuray.

22
00:01:59,171 --> 00:02:00,334
Nuray!

23
00:03:07,633 --> 00:03:10,144
Michele? Michael, aspetta!

24
00:03:10,155 --> 00:03:11,794
- Ho detto, cazzo.
- Ascoltami.

25
00:03:12,218 --> 00:03:15,376
Michele! Fermati solo per un minuto.

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,199
Vuoi tornare dentro?

27
00:03:17,210 --> 00:03:19,109
- Bene, questo è il modo di procedere.
- Pensi che me ne importi qualcosa?

28
00:03:19,120 --> 00:03:21,622
Birdy ha ragione, Michael.
Questo non è il modo di farlo.

29
00:03:21,633 --> 00:03:22,832
Sta ottenendo esattamente ciò che si merita.

30
00:03:22,843 --> 00:03:24,648
Anna sta bene. E' al sicuro.

31
00:03:24,659 --> 00:03:26,369
L'ho accompagnata alla sua lezione di danza.

32
00:03:26,380 --> 00:03:28,365
- Nessuno dice di non farlo.
- Togliti dai piedi, Birdy.

33
00:03:28,376 --> 00:03:29,759
- Togliti dai piedi, Birdy.
- Non così. Non così.

34
00:03:29,770 --> 00:03:31,209
Farai un casino e verrai catturato!

35
00:03:31,220 --> 00:03:33,499
- Pensi che mi importi, cazzo?!
- Io faccio.

36
00:03:33,510 --> 00:03:34,558
Lo pianificheremo adeguatamente.

37
00:03:34,569 --> 00:03:36,268
- Ti aiuteremo, vero, Amanda?
- Yeah Yeah.

38
00:03:36,279 --> 00:03:39,109
Prenderemo Bren, te lo prometto.

39
00:03:39,120 --> 00:03:40,761
Lo uccideremo.

40
00:03:40,820 --> 00:03:42,820
Ma lo faremo insieme.

41
00:03:44,776 --> 00:03:46,201
Erano due, credo.

42
00:03:46,212 --> 00:03:48,983
Fottuti drogati. Ora amatoriale.

43
00:03:49,806 --> 00:03:52,489
Guarda, non sappiamo se lo faranno
mi ha seguito da qui o qualsiasi altra cosa,

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,869
ma era notte fonda
e non c'erano luci dietro di me.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,254
Avrei visto qualcuno.

46
00:03:56,265 --> 00:03:58,504
Sono appena uscito da
macchina, ed erano lì.

47
00:03:58,800 --> 00:04:00,434
Evidentemente mi stava aspettando.

48
00:04:00,445 --> 00:04:01,775
E lo hai dato un'occhiata?

49
00:04:01,786 --> 00:04:02,809
Stai scherzando.

50
00:04:02,820 --> 00:04:05,379
Non appena la pistola si è inceppata,
Me ne ero andato, cazzo.

51
00:04:06,106 --> 00:04:07,741
Cosa ne pensi?

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,503
Potrebbe essere chiunque.

53
00:04:09,514 --> 00:04:11,513
Probabilmente uno della stirpe di Ged Delaney.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,279
Stanno ancora cercando sangue.

55
00:04:16,873 --> 00:04:18,272
Qual è la storia?

56
00:04:20,780 --> 00:04:22,566
Vuoi che chieda in giro?

57
00:04:22,577 --> 00:04:25,401
Vedi se qualcuno ha sentito qualcosa
riguardo quello che è successo ieri sera?

58
00:04:25,412 --> 00:04:27,284
Sì. Sì, fallo.

59
00:04:27,295 --> 00:04:28,857
Bene.

60
00:04:29,947 --> 00:04:33,226
Farò affidamento su di te
sempre di più adesso, Jimmy.

61
00:04:33,586 --> 00:04:35,311
Sì, certo. Nulla.

62
00:04:35,322 --> 00:04:36,961
Viking ha la testa troppo calda.

63
00:04:37,400 --> 00:04:39,290
E tu sei mio figlio,

64
00:04:39,319 --> 00:04:41,159
quindi so che posso contare su di te.

65
00:04:55,626 --> 00:04:57,636
- Vuoi che ti aspetti?
- No, sto bene.

66
00:04:57,647 --> 00:04:59,006
Guarda...

67
00:04:59,017 --> 00:05:01,936
Ti conosco probabilmente
non voglio il mio consiglio,

68
00:05:01,947 --> 00:05:04,294
ma litigare con
gli adolescenti non ti portano da nessuna parte.

69
00:05:04,305 --> 00:05:06,024
Bene. Grazie per il passaggio.

70
00:05:11,606 --> 00:05:13,325
Ehi, Anna è dentro?

71
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
EHI. Hai una parola?

72
00:05:22,906 --> 00:05:25,265
Uhm, ci vediamo più tardi, ragazzi.

73
00:05:31,433 --> 00:05:33,373
Immagino che tu sia qui per darmi una mano.

74
00:05:33,384 --> 00:05:35,321
- E perché dovresti pensarlo?
- Non lo so.

75
00:05:35,332 --> 00:05:38,291
L'unico motivo per cui l'ho mai fatto
ci vediamo davvero in questi giorni.

76
00:05:38,553 --> 00:05:40,354
Quella collana è nuova?

77
00:05:40,873 --> 00:05:42,353
Eccoci qui.

78
00:05:43,733 --> 00:05:46,563
Perché sei andato a trovarlo?
quando ti ho chiesto di non farlo?

79
00:05:47,172 --> 00:05:48,671
È per via dei soldi e...
i regali che ti fa?

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,182
- NO!
- Perché se hai bisogno di soldi, vieni da me.

81
00:05:50,193 --> 00:05:51,862
- Te l'ho detto che non è una questione di soldi.
- Te lo darò.

82
00:05:51,873 --> 00:05:53,072
Allora perché?

83
00:05:53,480 --> 00:05:54,763
Perché andare a trovarlo?

84
00:05:54,774 --> 00:05:56,454
Perché è gentile con me.

85
00:05:59,706 --> 00:06:02,345
Come... esattamente, quanto è gentile con te?

86
00:06:02,602 --> 00:06:06,037
- Davvero non so perché questo...
- E' così e basta. È importante.

87
00:06:06,048 --> 00:06:09,048
Ho bisogno di sapere esattamente
quanto è gentile con te.

88
00:06:10,253 --> 00:06:12,135
Mi vuole.

89
00:06:12,607 --> 00:06:14,428
Vuole che io faccia parte della sua vita.

90
00:06:14,439 --> 00:06:15,654
- Anche io!
- No, non lo fai.

91
00:06:15,665 --> 00:06:18,064
Certo che lo faccio. Certo che lo faccio!

92
00:06:18,075 --> 00:06:20,157
Sparisci per mesi alla volta
tempo e non mi chiami nemmeno.

93
00:06:20,168 --> 00:06:21,887
Sai perché non potevo
chiamarti. Volevo farlo.

94
00:06:21,898 --> 00:06:24,097
A parte Anthony, difficilmente
conosco qualcuno in questa famiglia

95
00:06:24,108 --> 00:06:25,947
perché mi nascondi
come se ti vergognassi di me.

96
00:06:25,958 --> 00:06:28,037
- Non mi vergogno di te.
- Beh, è ​​così che ci si sente.

97
00:06:28,048 --> 00:06:30,188
- Uffa!
- Il nonno mi vuole in questa famiglia.

98
00:06:30,199 --> 00:06:32,808
- Me lo dice continuamente.
- Non mi interessa quel che ti dice!

99
00:06:32,819 --> 00:06:34,818
Stai lontano da lui. Non è al sicuro.

100
00:06:34,829 --> 00:06:36,089
Capisci?

101
00:06:36,100 --> 00:06:38,739
Non... non posso parlarti adesso.

102
00:06:57,720 --> 00:06:59,465
Dov'è lei?

103
00:06:59,682 --> 00:07:01,522
La stanno dimettendo adesso.

104
00:07:02,500 --> 00:07:04,278
Nessuna accusa?

105
00:07:04,619 --> 00:07:07,018
- Questo è il risultato.
- Ancora nessun addebito.

106
00:07:07,029 --> 00:07:09,854
La rilasciano solo per un po'
preparano un dossier per il DPP.

107
00:07:09,865 --> 00:07:12,629
Perché devi sempre farlo
essere così dannatamente infelice?

108
00:07:12,640 --> 00:07:14,657
Qualcuno deve mantenere
una presa sulla realtà.

109
00:07:14,668 --> 00:07:17,935
Sì, beh, voglio che tu resti
è positivo per Nikki oggi.

110
00:07:17,946 --> 00:07:21,226
Sì? Niente delle tue fottute stronzate cupe.

111
00:07:24,893 --> 00:07:26,332
Hai preso anche il mio telefono.

112
00:07:26,343 --> 00:07:28,422
Questo deve essere considerato come prova.

113
00:07:43,699 --> 00:07:45,622
Stai bene?

114
00:07:45,886 --> 00:07:47,189
Grazie.

115
00:07:47,200 --> 00:07:50,759
Ti farò sapere se
ci sono sviluppi

116
00:07:51,073 --> 00:07:52,792
Ti trattano bene lì dentro?

117
00:07:52,893 --> 00:07:55,133
Guarda, andiamo e basta.

118
00:08:04,180 --> 00:08:06,335
Senti, lo so che sei incazzato.

119
00:08:06,346 --> 00:08:08,992
- Portami a casa e basta.
- Nikki, rilassati, vero?

120
00:08:09,003 --> 00:08:12,723
Eric, non dirmi di rilassarmi, cazzo.

121
00:08:15,546 --> 00:08:18,745
Sai, scommetto di no
ho anche controllato qual è la frase

122
00:08:18,756 --> 00:08:20,910
per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio.

123
00:08:24,406 --> 00:08:26,205
È la vita, Eric.

124
00:08:26,216 --> 00:08:29,135
Senti, se avessero prove sufficienti,

125
00:08:29,413 --> 00:08:31,525
avrebbero fatto pagare
già per quello.

126
00:08:31,536 --> 00:08:35,380
Hanno la dichiarazione di Jess,
e hanno anche il mio telefono!

127
00:08:36,746 --> 00:08:39,025
Kem mi ha mandato un messaggio subito dopo la sparatoria

128
00:08:39,036 --> 00:08:41,075
per dire che è stato fatto.

129
00:08:41,373 --> 00:08:42,657
Ma l'hai cancellato.

130
00:08:42,668 --> 00:08:45,147
Oh, e tu pensi che lo siano
non riesci a trovare qualcosa su di esso?

131
00:08:49,993 --> 00:08:53,682
Non mi hanno ancora fatto pagare
perché si stanno prendendo il loro tempo.

132
00:08:58,800 --> 00:09:02,959
Ti ho pregato di lasciare Kem in pace,

133
00:09:03,232 --> 00:09:05,871
ma non ascolteresti, cazzo.

134
00:09:16,233 --> 00:09:18,072
EHI.

135
00:09:18,100 --> 00:09:20,380
Non farlo, Eric.

136
00:09:30,799 --> 00:09:32,558
Ciao, sono Molly. Lascia
un messaggio al segnale acustico.

137
00:09:32,569 --> 00:09:33,729
Ciao.

138
00:09:40,946 --> 00:09:42,788
Ciao, sono Molly. Lascia
un messaggio al segnale acustico.

139
00:09:42,799 --> 00:09:43,947
Ciao.

140
00:09:54,072 --> 00:09:55,911
CIAO. Molly è qui, per favore?

141
00:09:55,922 --> 00:09:58,361
Uh, no, ma c'è
posso fare qualcosa per te?

142
00:09:58,372 --> 00:09:59,691
No, tornerò domani.

143
00:09:59,702 --> 00:10:02,781
Uh, è assente fino al...
il 14 del mese prossimo.

144
00:10:03,000 --> 00:10:05,691
Che cosa? In vacanza?

145
00:10:06,233 --> 00:10:09,041
Sì, si sta per sposare
e andare in luna di miele.

146
00:10:09,052 --> 00:10:12,833
Co... Mo... Molly con
i... capelli biondi?

147
00:10:13,179 --> 00:10:14,485
SÌ.

148
00:10:15,533 --> 00:10:18,184
Y-ne sei sicuro?

149
00:10:18,587 --> 00:10:20,405
Sì, ne sono sicuro.

150
00:10:21,138 --> 00:10:22,488
IO...

151
00:10:22,666 --> 00:10:24,826
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

152
00:10:28,020 --> 00:10:29,463
No.

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,068
Nikki, non possiamo?
cazzo, ne parli?

154
00:10:39,079 --> 00:10:40,558
Nikki!

155
00:10:40,712 --> 00:10:41,930
Nikki.

156
00:10:43,099 --> 00:10:45,155
Cosa, non merito una spiegazione?

157
00:10:45,166 --> 00:10:47,465
Devo davvero dirtelo?
perché cazzo sta succedendo?

158
00:10:47,476 --> 00:10:49,465
Ma non è necessario
prendi questa decisione adesso.

159
00:10:50,979 --> 00:10:52,498
Ecco, non uscirai di qui

160
00:10:52,509 --> 00:10:54,022
finché non mi dai un
possibilità di parlare di questo.

161
00:10:54,033 --> 00:10:56,404
Eric, cosa farai, eh?

162
00:10:56,504 --> 00:11:00,098
Mi rinchiuderai e basta?
Mi impedirai di andarmene?

163
00:11:00,159 --> 00:11:01,838
No.

164
00:11:02,053 --> 00:11:03,453
Naturalmente no.

165
00:11:05,206 --> 00:11:06,735
Nikki, troverò Jess.

166
00:11:06,746 --> 00:11:08,465
Tali accuse verranno ritirate.

167
00:11:08,476 --> 00:11:11,062
Eric, se succede qualcosa a quella ragazza,

168
00:11:11,073 --> 00:11:12,842
Andrò io stesso alla stazione di Garda

169
00:11:12,853 --> 00:11:15,122
e gli dirò tutto, cazzo.

170
00:11:17,700 --> 00:11:19,419
Non scherzarci nemmeno, cazzo.

171
00:11:19,430 --> 00:11:21,349
Chi sta scherzando?

172
00:11:29,133 --> 00:11:30,929
Sei stato fortunato, Eric.

173
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
Ma stiamo lavorando al tuo fottuto caso.

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,519
Non passerà molto tempo ormai.

175
00:11:36,530 --> 00:11:38,288
Eh, ragazzi?

176
00:11:38,299 --> 00:11:39,778
Bang, bang!

177
00:11:49,959 --> 00:11:56,153
_

178
00:12:03,716 --> 00:12:05,702
- Oh, ciao.
- Va bene, allora.

179
00:12:05,713 --> 00:12:07,512
Tuo padre non è qui.

180
00:12:07,640 --> 00:12:09,759
Volevo vederti.

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,432
OH. Vuoi una pinta?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,976
No. Devo mostrarti una cosa.

183
00:12:14,987 --> 00:12:16,787
In privato.

184
00:12:18,680 --> 00:12:19,730
Giovanni.

185
00:12:19,741 --> 00:12:21,435
Sarò sul retro se hai bisogno di me.

186
00:12:21,446 --> 00:12:22,604
Sì.

187
00:12:23,200 --> 00:12:24,559
Sei stato fortunato, Eric.

188
00:12:24,570 --> 00:12:25,969
Ma stiamo lavorando al tuo fottuto caso.

189
00:12:27,240 --> 00:12:28,759
Non passerà molto tempo ormai.

190
00:12:28,770 --> 00:12:30,393
Eh, ragazzi?

191
00:12:30,404 --> 00:12:32,443
Bang, bang!

192
00:12:36,117 --> 00:12:37,443
_

193
00:12:38,426 --> 00:12:40,705
Giusto, voglio che tu tenga questo

194
00:12:40,716 --> 00:12:43,115
resta solo tra me e te, ok?

195
00:12:43,433 --> 00:12:45,202
- Sì.
- E non preoccuparti,

196
00:12:45,213 --> 00:12:47,012
perché sistemerò tutto.

197
00:12:47,023 --> 00:12:48,822
Prenderemo queste stronze.

198
00:12:48,833 --> 00:12:51,335
Hai fatto bene a venire da me, va bene?

199
00:12:52,566 --> 00:12:53,992
Bravo ragazzo.

200
00:13:10,306 --> 00:13:12,625
Che cos'è questo? Orologio suicida?

201
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
Non scherzarci nemmeno su questo.

202
00:13:19,736 --> 00:13:22,335
Hai voglia di un caffè o qualcosa del genere?

203
00:13:22,420 --> 00:13:24,540
Sì. Il tè sarebbe carino.

204
00:13:28,947 --> 00:13:30,236
Vieni qui.

205
00:13:30,247 --> 00:13:32,742
Stavo pensando a cosa
dicevi ieri sera.

206
00:13:34,486 --> 00:13:37,085
Voglio venire con te quando vai.

207
00:13:37,153 --> 00:13:38,992
E che mi dici di Bren?

208
00:13:39,093 --> 00:13:41,372
Lo sistemerò.

209
00:13:41,709 --> 00:13:44,104
Non ci lascerà mai andare.

210
00:13:44,599 --> 00:13:46,359
Ho un piano.

211
00:13:47,579 --> 00:13:49,007
Sì?

212
00:13:49,766 --> 00:13:51,501
Quale piano?

213
00:13:51,949 --> 00:13:54,149
Dovrai semplicemente fidarti di me.

214
00:13:55,986 --> 00:13:59,430
Ma andrà tutto bene. Prometto.

215
00:14:01,606 --> 00:14:03,513
Maledetto inferno.

216
00:14:04,193 --> 00:14:06,057
52 anni, e sei ancora

217
00:14:06,068 --> 00:14:07,907
combattendo le mie battaglie Bren per me.

218
00:14:09,726 --> 00:14:12,246
Questo è proprio quello che fanno le sorelle maggiori.

219
00:14:15,919 --> 00:14:17,938
È sempre stato uno stronzo.

220
00:14:18,773 --> 00:14:21,253
Anche quando eravamo bambini.

221
00:14:22,820 --> 00:14:24,410
Lo sai...

222
00:14:24,526 --> 00:14:28,098
Non ne ho uno solo
felice ricordo di lui.

223
00:14:33,313 --> 00:14:35,393
Nemmeno uno, cazzo.

224
00:14:37,106 --> 00:14:39,385
E tu?

225
00:14:49,373 --> 00:14:51,693
Alcune delle visite in prigione sono andate bene.

226
00:14:53,726 --> 00:14:56,000
È perché era rinchiuso

227
00:14:57,832 --> 00:15:01,031
e sapevi che non lo era
riuscirò a raggiungerti.

228
00:15:36,513 --> 00:15:38,632
Nikki se n'è andata.

229
00:15:38,786 --> 00:15:40,269
Si è trasferita.

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,715
Perché?

231
00:15:41,726 --> 00:15:43,005
Perché pensi?

232
00:15:43,082 --> 00:15:45,415
A causa di Kem e del fatto di essere stato arrestato.

233
00:15:45,426 --> 00:15:48,321
Avremmo dovuto lasciarlo
essere. Non rappresentava un pericolo per noi.

234
00:15:48,332 --> 00:15:50,074
Dov'è andata?

235
00:15:50,085 --> 00:15:51,324
Non lo so.

236
00:15:51,783 --> 00:15:54,245
Una delle goffe dei suoi compagni, suppongo.

237
00:15:55,146 --> 00:15:58,915
Bene, devi andare e
cazzo, trovala e trascinala a casa.

238
00:15:59,219 --> 00:16:01,134
No, cazzo, non lo faccio.

239
00:16:01,145 --> 00:16:03,588
- Che cazzo hai detto?
- Non le farò questo.

240
00:16:03,599 --> 00:16:05,955
Bene, ti dirò una cosa
Non ce la faccio, cazzo.

241
00:16:05,966 --> 00:16:07,485
Non tornerò dentro

242
00:16:07,496 --> 00:16:10,352
perché tua madre non può
tieni quella dannata trappola chiusa.

243
00:16:10,590 --> 00:16:13,293
Quindi devi andare a prenderla
e riportarla in riga,

244
00:16:13,304 --> 00:16:15,103
perché ti dico, cazzo, cosa...

245
00:16:15,114 --> 00:16:17,642
se ottengo anche solo un fottuto sussurro

246
00:16:17,653 --> 00:16:19,492
che ha blaterato,

247
00:16:19,503 --> 00:16:22,011
la dissotterrerai
nelle montagne di Dublino.

248
00:16:24,066 --> 00:16:25,379
Sì?

249
00:16:26,473 --> 00:16:30,815
Ci sono un milione di giovani
là fuori per tenere il tuo cazzo caldo.

250
00:16:31,333 --> 00:16:34,498
Questo non significa te
coinvolgili nella tua attività.

251
00:16:35,333 --> 00:16:37,824
Vai e pulisci quel maledetto pasticcio.

252
00:17:28,950 --> 00:17:30,749
-Rory.
- EHI.

253
00:17:30,760 --> 00:17:34,489
Pensavo solo che avresti dovuto saperlo
si è sparsa la voce che Bren sta assumendo.

254
00:17:34,553 --> 00:17:36,364
- Per che cosa?
- Non lo so,

255
00:17:36,375 --> 00:17:37,974
ma cerca tanti ragazzi,

256
00:17:37,985 --> 00:17:40,144
quindi deve essere qualcosa
grande sta progettando.

257
00:17:40,155 --> 00:17:42,389
Ti guarderei le spalle se fossi in te.

258
00:17:43,540 --> 00:17:46,097
Grazie, Rory. Lo apprezzo.

259
00:20:19,539 --> 00:20:21,018
Michael, sono io.

260
00:20:21,029 --> 00:20:22,647
E' aperto.

261
00:20:33,180 --> 00:20:35,619
Rifat Batuk è morto questa mattina.

262
00:20:35,630 --> 00:20:38,109
Se Hamza ce la farà
una mossa, sarà presto.

263
00:20:38,686 --> 00:20:41,102
Dobbiamo andare avanti
con Wayne Madigan,

264
00:20:41,113 --> 00:20:43,617
quindi ho fissato un incontro per domani.

265
00:20:44,613 --> 00:20:46,373
Sì, va bene.

266
00:20:49,820 --> 00:20:53,299
Lo prendo, non è stato così
va bene con Anna, allora?

267
00:20:53,520 --> 00:20:54,663
No.

268
00:20:56,007 --> 00:20:58,086
Ho perso la calma.

269
00:20:59,413 --> 00:21:02,252
Beh, gli adolescenti ti faranno questo.

270
00:21:09,853 --> 00:21:11,813
Datemene uno di quelli.

271
00:21:56,199 --> 00:21:58,639
Donald è qui? Voglio vederlo.

272
00:22:02,900 --> 00:22:05,499
Donal, Eric Kinsella è qui per vederti.

273
00:22:05,546 --> 00:22:06,672
Va bene.

274
00:22:08,113 --> 00:22:10,571
- Donal uscirà tra un attimo.
- Mm.

275
00:22:16,899 --> 00:22:18,178
Tutto bene, Eric?

276
00:22:18,189 --> 00:22:20,977
No, non va tutto bene, cazzo.

277
00:22:23,406 --> 00:22:25,486
Ne parliamo in ufficio.

278
00:22:33,253 --> 00:22:34,430
Qual è il problema?

279
00:22:34,441 --> 00:22:36,300
Il problema è che sono stufo di te

280
00:22:36,311 --> 00:22:38,310
Mr. Fottuto Doom and Gloom con Nikki.

281
00:22:38,321 --> 00:22:40,069
- Mi scusi?
- Mi hai sentito, cazzo!

282
00:22:40,080 --> 00:22:42,053
Tutto quello che stai facendo è turbarla.

283
00:22:42,064 --> 00:22:43,983
E' la mia cliente. È mio
dovere di essere onesto con lei.

284
00:22:43,994 --> 00:22:46,905
Sì, non me ne frega un cazzo. Sì?

285
00:22:47,960 --> 00:22:49,639
Tutto quello che hai fatto è sconvolgerla,

286
00:22:49,679 --> 00:22:53,432
quindi la chiamerai
adesso, e tu glielo dirai

287
00:22:53,520 --> 00:22:56,147
che le cose non vanno così male
come stai dicendo che sono.

288
00:22:56,158 --> 00:22:59,855
- Non posso farlo.
- Sì, cazzo, puoi, e lo farai.

289
00:23:00,226 --> 00:23:03,385
Va bene. Vorrei che te ne andassi adesso.

290
00:23:03,520 --> 00:23:04,708
Sì?

291
00:23:06,406 --> 00:23:08,326
Non finché non l'hai chiamata.

292
00:23:10,033 --> 00:23:11,811
Chiamo Bren.

293
00:23:11,822 --> 00:23:14,941
Non allontanarti da me, cazzo.

294
00:23:15,213 --> 00:23:19,212
Ho detto, non te ne andare, cazzo.

295
00:23:22,780 --> 00:23:24,949
Ah!

296
00:23:24,960 --> 00:23:27,360
Ah! Ah! Ah!

297
00:23:32,399 --> 00:23:33,700
Sì, Donal?

298
00:23:33,711 --> 00:23:35,522
Sarebbe meglio che tornasse, cazzo.

299
00:23:35,533 --> 00:23:37,355
- Donato?
- Per il tuo bene.

300
00:23:37,366 --> 00:23:39,965
Che cazzo sta succedendo lì?

301
00:24:09,251 --> 00:24:11,742
Abbiamo tutti i comfort in cucina,

302
00:24:11,753 --> 00:24:13,512
sauna all'avanguardia.

303
00:24:13,665 --> 00:24:16,452
E questa stanza... c'è molta luce.

304
00:24:16,463 --> 00:24:18,423
I panorami sono davvero spettacolari.

305
00:24:21,324 --> 00:24:22,756
Tutto bene?

306
00:24:22,937 --> 00:24:24,369
Sì.

307
00:24:25,750 --> 00:24:27,694
C'è anche una palestra al piano di sotto

308
00:24:27,705 --> 00:24:29,984
e una terrazza sul tetto per i residenti.

309
00:24:30,605 --> 00:24:32,497
Cosa ne pensi, papà?

310
00:24:32,925 --> 00:24:34,897
Dovrei prenderlo?

311
00:24:35,137 --> 00:24:38,292
Uh, puoi darmi un
minuto qui con mio figlio?

312
00:24:38,577 --> 00:24:40,816
- Sicuro.
- Grazie.

313
00:24:44,075 --> 00:24:47,603
- Cosa c'è che non va? Non ti piace?
- No, lo faccio. Mi piace.

314
00:24:49,224 --> 00:24:50,984
Ma non voglio che tu lo dimentichi

315
00:24:50,995 --> 00:24:53,514
che questo posto è
solo temporaneo, Jimmy.

316
00:24:54,108 --> 00:24:56,690
Quell'altra casa con tuo figlio dentro...

317
00:24:56,818 --> 00:24:58,680
lo possiedi ancora,

318
00:24:58,864 --> 00:25:01,543
- e non lasciare che ti dica il contrario, cazzo.
- Va bene.

319
00:25:01,554 --> 00:25:03,113
No, dico sul serio, Jimmy.

320
00:25:03,704 --> 00:25:05,496
Guarda cosa ha fatto.

321
00:25:05,648 --> 00:25:09,096
Ha preso tutto quello che le hai dato
lei e ti ho appena fregato.

322
00:25:09,107 --> 00:25:10,826
Non è così semplice, papà.

323
00:25:10,837 --> 00:25:13,196
Scopare è così semplice.

324
00:25:13,398 --> 00:25:16,599
Ma non preoccuparti,
figlio, perché lo sarai

325
00:25:16,610 --> 00:25:19,156
lì a dettare legge
di nuovo tra non molto.

326
00:25:19,167 --> 00:25:21,446
Te lo prometto.

327
00:25:21,758 --> 00:25:23,570
E ti dico cosa...

328
00:25:23,581 --> 00:25:26,500
ne riceverai una certa quantità
maledetto buco in questo posto,

329
00:25:26,511 --> 00:25:29,310
questo è sicuro, eh?

330
00:25:37,278 --> 00:25:39,181
Allora qual è il
storia con te e quella ragazza

331
00:25:39,192 --> 00:25:40,801
Ho visto uscire di nascosto?

332
00:25:40,812 --> 00:25:42,652
Oh, non voglio parlarne.

333
00:25:45,924 --> 00:25:48,243
A volte aprirsi aiuta.

334
00:25:48,570 --> 00:25:50,898
Mm. È questo che fai?

335
00:25:52,965 --> 00:25:56,578
Assolutamente no.

336
00:25:58,731 --> 00:26:00,941
Ad Anna piace Bren.

337
00:26:02,291 --> 00:26:04,211
Questo è quello che mi ha detto.

338
00:26:07,051 --> 00:26:10,832
Pensa che sia... un vecchio simpatico
uomo che le compra i regali.

339
00:26:14,751 --> 00:26:17,151
Oh, cazzo.

340
00:26:19,545 --> 00:26:21,824
E lei pensa che ci provo deliberatamente

341
00:26:22,387 --> 00:26:24,867
per tenerla lontana dalla famiglia.

342
00:26:34,026 --> 00:26:35,146
Fai?

343
00:26:35,157 --> 00:26:36,796
Probabilmente. Non lo so.

344
00:26:36,807 --> 00:26:38,647
Sto solo cercando di proteggerla.

345
00:26:42,597 --> 00:26:44,356
Cosa, da noi?

346
00:26:44,517 --> 00:26:45,919
Beh, non lo so.

347
00:26:45,930 --> 00:26:48,330
Da questo. Da questa vita, sai?

348
00:26:54,365 --> 00:26:56,364
Dopo quello che è successo a Jamie...

349
00:26:56,744 --> 00:26:59,104
Lo sai, non posso perdere
un altro bambino a questo.

350
00:27:03,464 --> 00:27:05,426
Scusa.

351
00:27:08,004 --> 00:27:09,651
Non lo so.

352
00:28:04,990 --> 00:28:06,924
Fanculo.

353
00:28:39,544 --> 00:28:41,251
Va bene, Derek?

354
00:28:41,411 --> 00:28:45,220
Sì, ascolta, ne avrò bisogno
giogo di cui ti stavo chiedendo.

355
00:28:45,231 --> 00:28:47,031
Sì, domani.

356
00:28:49,064 --> 00:28:50,528
Suono.

357
00:28:52,025 --> 00:28:54,334
Yeah Yeah. Ci vediamo allora.

358
00:28:59,091 --> 00:29:01,890
Bren. Volevi vedermi?

359
00:29:02,164 --> 00:29:04,242
Sì. Vieni qui.

360
00:29:10,317 --> 00:29:12,830
Vuoi guadagnarti 20mila dollari?

361
00:29:13,595 --> 00:29:14,915
Cosa devo fare, Bren?

362
00:29:14,926 --> 00:29:17,125
"Cosa devo fare, Bren?"

363
00:29:17,331 --> 00:29:19,127
O ci sei o non ci sei,

364
00:29:19,138 --> 00:29:21,162
perché non ho tempo per le fiche ventose.

365
00:29:21,173 --> 00:29:24,052
Allora vuoi guadagnare?
20mila dollari o no?

366
00:29:24,063 --> 00:29:26,305
- Va bene.
- Va bene cosa?

367
00:29:26,316 --> 00:29:27,758
Voglio guadagnare 20mila dollari.

368
00:29:27,769 --> 00:29:30,848
Bravo ragazzo. Ecco cosa voglio che tu faccia.

369
00:29:30,859 --> 00:29:35,388
♪ Cantalo di nuovo, cantalo di nuovo ♪

370
00:29:35,399 --> 00:29:39,238
♪ Riportamelo, cantamelo ♪

371
00:29:39,557 --> 00:29:43,360
♪ Riportalo indietro, cantalo indietro ♪

372
00:29:43,371 --> 00:29:46,890
♪ Riportamelo, cantamelo ♪

373
00:29:46,901 --> 00:29:50,300
♪ Posso controllare questa vuota illusione? ♪

374
00:29:50,311 --> 00:29:53,710
♪ Perso nel fuoco sottostante ♪

375
00:29:53,934 --> 00:29:56,923
Franco. Franco. In piedi.

376
00:29:56,934 --> 00:29:59,013
Su. Dai. Su.

377
00:29:59,144 --> 00:30:02,223
Su, su, su, su.

378
00:30:02,653 --> 00:30:05,902
Su, su, sali. Vai avanti.

379
00:30:07,377 --> 00:30:10,136
- Dan quell'uomo!
- Sì, sì, sì.

380
00:30:10,449 --> 00:30:11,967
Va bene, andiamo.

381
00:30:11,978 --> 00:30:13,938
♪ Tieniti accanto a me ♪

382
00:30:44,824 --> 00:30:46,904
Grazie per avermi preso.

383
00:30:50,104 --> 00:30:52,104
Nessun problema.

384
00:30:53,484 --> 00:30:55,885
Non lo dimenticherò.

385
00:30:56,824 --> 00:30:59,408
Sei un bravo ragazzo, Dan.

386
00:31:01,337 --> 00:31:04,400
Ti dico una cosa, ti sistemo
qualcosa prima di andare.

387
00:31:06,498 --> 00:31:08,355
Cosa intendi?

388
00:31:08,998 --> 00:31:11,637
Qualcosa di comodo.

389
00:31:12,097 --> 00:31:14,590
Cosa intendi con "andare"?

390
00:31:15,665 --> 00:31:17,045
Vai dove?

391
00:31:17,278 --> 00:31:19,197
Un posto carino.

392
00:31:19,987 --> 00:31:21,440
Dove?

393
00:31:22,684 --> 00:31:25,203
Non devi saperlo.

394
00:31:25,585 --> 00:31:28,185
Non devi preoccuparti di questo.

395
00:31:29,524 --> 00:31:31,803
Tutto quello che devi sapere è questo

396
00:31:32,137 --> 00:31:34,353
Mi prenderò cura di te.

397
00:32:20,484 --> 00:32:23,124
Ti sei alzato presto.

398
00:32:24,958 --> 00:32:26,940
Vado ad allenarmi.

399
00:32:27,583 --> 00:32:29,610
Mi spiace, non ero qui ieri sera.

400
00:32:29,621 --> 00:32:31,540
Dovevo uscire per lavoro.

401
00:32:31,758 --> 00:32:33,558
Senza la tua macchina?

402
00:32:37,330 --> 00:32:38,642
Sì.

403
00:33:26,984 --> 00:33:29,270
Ho solo pensato di riportarlo indietro.

404
00:33:30,384 --> 00:33:31,884
Come sei stato?

405
00:33:31,895 --> 00:33:33,494
Non ti ho visto alla messa.

406
00:33:33,505 --> 00:33:34,984
Sto benissimo, lo sai.

407
00:33:35,244 --> 00:33:37,221
Davvero, davvero buono.

408
00:33:41,211 --> 00:33:42,675
Grazie.

409
00:33:48,117 --> 00:33:49,756
Questo è per la finestra che ho rotto.

410
00:33:49,767 --> 00:33:51,326
Non ci devi niente.

411
00:33:51,337 --> 00:33:53,377
Bene, prendilo. Io...
Voglio che tu lo abbia.

412
00:33:57,124 --> 00:33:58,565
Mm.

413
00:33:59,330 --> 00:34:03,292
E questo è giusto
per la raccolta, ok?

414
00:34:07,664 --> 00:34:10,338
Il denaro non può portarti la pace della mente.

415
00:34:11,471 --> 00:34:14,382
Parlato come qualcuno che non ne ha mai avuto.

416
00:34:16,498 --> 00:34:18,683
Non sarai mai veramente felice.

417
00:34:20,525 --> 00:34:23,085
Non con la vita che vivi.

418
00:34:26,091 --> 00:34:28,543
E la vita che vivi?

419
00:34:29,611 --> 00:34:31,490
Sarai mai felice?

420
00:34:36,150 --> 00:34:38,538
Voglio dire, guarda questo posto.

421
00:34:39,457 --> 00:34:42,176
Sta morendo sul cazzo.

422
00:34:42,664 --> 00:34:43,937
Sai, quando ero bambino,

423
00:34:43,938 --> 00:34:45,415
una volta ce n'erano quattro
messe qui ogni domenica.

424
00:34:45,426 --> 00:34:47,105
Sarebbero stipati fuori dalla porta.

425
00:34:47,116 --> 00:34:49,435
Ora non potresti nemmeno
cazzo, paghi la gente per venire.

426
00:34:49,446 --> 00:34:51,245
Abbiamo molti parrocchiani.

427
00:34:51,819 --> 00:34:54,845
Molti parrocchiani.

428
00:34:54,856 --> 00:34:56,815
Dai.

429
00:34:56,878 --> 00:34:59,086
Sei fottutamente illuso.

430
00:34:59,531 --> 00:35:01,774
Sei come uno di loro, ehm, soldati

431
00:35:01,785 --> 00:35:04,384
che trovano vivente
tutto solo su un'isola,

432
00:35:04,395 --> 00:35:05,874
ho ancora l'uniforme e la pistola,

433
00:35:05,885 --> 00:35:08,725
ma nessuno te lo ha detto
la guerra è finita decenni fa.

434
00:35:12,317 --> 00:35:14,156
Devi sapere quando sarà
è ora di uscire, padre.

435
00:35:14,167 --> 00:35:16,646
Vedi, questo è il trucco.

436
00:35:17,177 --> 00:35:19,237
Pregherò per te.

437
00:35:19,271 --> 00:35:21,030
Pregherò per te, Frank.

438
00:35:27,103 --> 00:35:30,743
Qui. Perché non lo prendi tutto?

439
00:36:01,616 --> 00:36:03,216
EHI.

440
00:36:05,029 --> 00:36:07,069
- EHI.
- EHI.

441
00:36:16,629 --> 00:36:19,951
- Posso portarti qualcosa?
- No, sono fantastico, grazie.

442
00:36:24,229 --> 00:36:27,109
Mi sentivo come un adolescente
arrivando stamattina.

443
00:36:29,749 --> 00:36:32,987
Sento che dovremmo parlare
su quello che è successo ieri sera.

444
00:36:36,576 --> 00:36:38,896
Dipende da cosa dirai.

445
00:36:40,493 --> 00:36:43,275
Perché non sento
male per quello che abbiamo fatto,

446
00:36:43,516 --> 00:36:45,956
e non voglio sentirmi male.

447
00:36:48,436 --> 00:36:50,288
È pericoloso.

448
00:36:51,369 --> 00:36:53,288
Te ne pentirai?

449
00:36:53,536 --> 00:36:54,718
No.

450
00:36:56,223 --> 00:36:58,864
No, non me ne pento. io semplicemente...

451
00:36:58,875 --> 00:37:00,792
Non sto dicendo questo.
Sto solo dicendo, tipo,

452
00:37:00,803 --> 00:37:03,083
Non vedo come possa funzionare.

453
00:37:07,376 --> 00:37:10,643
Quello che facciamo sono affari nostri.

454
00:37:15,382 --> 00:37:17,582
Faremo del male alle persone.

455
00:37:23,176 --> 00:37:24,798
BENE...

456
00:37:25,603 --> 00:37:28,283
nessuno lo sa.

457
00:37:29,876 --> 00:37:32,396
E nessuno ne ha bisogno.

458
00:37:49,726 --> 00:37:51,917
- Ciao.
- Ciao.

459
00:37:56,269 --> 00:37:58,028
Stai bene?

460
00:37:58,543 --> 00:37:59,802
Sì.

461
00:38:02,549 --> 00:38:04,185
Ok, quindi...

462
00:38:05,316 --> 00:38:06,941
come lo faremo?

463
00:38:18,349 --> 00:38:20,042
È meglio che funzioni, cazzo.

464
00:38:20,053 --> 00:38:22,533
Certo che funziona.
E' nuovissimo, cazzo.

465
00:38:25,430 --> 00:38:27,789
Qui. Mettilo via da qualche parte.

466
00:38:27,800 --> 00:38:29,479
Sai dove ti incontrerai, vero?

467
00:38:29,783 --> 00:38:30,992
Sì.

468
00:38:31,003 --> 00:38:32,802
L'auto è già lì.

469
00:38:33,539 --> 00:38:34,778
Qui.

470
00:38:36,025 --> 00:38:38,321
- Grandioso.
- Non fare cazzate.

471
00:38:38,463 --> 00:38:40,063
Non lo farò.

472
00:38:41,283 --> 00:38:42,764
Non lo farò.

473
00:38:44,075 --> 00:38:46,754
Avanti, allora. Datti una mossa, cazzo.

474
00:38:52,213 --> 00:38:54,103
So che non lo fai
voglio sentirlo, Mikey,

475
00:38:54,114 --> 00:38:58,354
ma la cosa più semplice sarebbe
pagare qualcun altro per farlo.

476
00:39:01,482 --> 00:39:02,775
No.

477
00:39:03,607 --> 00:39:06,830
- Birdy ha ragione.
- No. Lo sto facendo.

478
00:39:07,352 --> 00:39:09,339
Avremo bisogno di aiuto con questo.

479
00:39:09,350 --> 00:39:11,629
Non puoi farlo da solo.

480
00:39:11,863 --> 00:39:13,835
E che mi dici di Frank?

481
00:39:14,686 --> 00:39:17,638
No, non credo che ce l'abbia in sé.

482
00:39:19,022 --> 00:39:20,621
Jimmy?

483
00:39:20,632 --> 00:39:22,471
E' legato a Bren.

484
00:39:22,643 --> 00:39:25,276
Chi allora?

485
00:39:25,776 --> 00:39:28,256
Abbiamo ancora bisogno di qualcuno che guidi.

486
00:39:29,976 --> 00:39:31,518
Come vanno le assunzioni?

487
00:39:31,529 --> 00:39:34,688
Bene. Ho un po' di suono
ragazzi in fila per te.

488
00:39:34,956 --> 00:39:37,266
Siediti lì un minuto.

489
00:39:38,243 --> 00:39:40,645
Ti occupi ancora di designer?
vestiti e cose del genere?

490
00:39:40,656 --> 00:39:43,545
Sì, vestiti, scarpe, orologi, gioielli.

491
00:39:43,556 --> 00:39:45,755
Qualunque cosa tu voglia, possiamo ottenerla,

492
00:39:45,766 --> 00:39:47,645
proprio come quello reale.

493
00:39:49,424 --> 00:39:52,983
Sto cercando qualcosa del genere,

494
00:39:53,040 --> 00:39:54,799
per mia nipote.

495
00:39:54,983 --> 00:39:57,582
Non me ne frega un cazzo di quanto costa.

496
00:39:57,593 --> 00:40:00,552
Voglio un vestito così
sembra di classe così.

497
00:40:01,212 --> 00:40:02,392
Sì.

498
00:40:03,455 --> 00:40:05,375
Posso procurarti qualcosa del genere.

499
00:41:08,836 --> 00:41:10,280
Sono io.

500
00:41:10,476 --> 00:41:13,195
Ci stiamo muovendo contro i Kinsella.

501
00:41:13,781 --> 00:41:17,972
Soldi, uomini, armi,
tutto ciò di cui hai bisogno, te lo forniremo.

502
00:41:18,943 --> 00:41:20,100
Va bene.

503
00:41:20,576 --> 00:41:22,895
Quanto tempo ti serve?
preparare tutto?

504
00:41:22,906 --> 00:41:25,065
- Un paio di settimane.
- E' troppo lungo.

505
00:41:25,428 --> 00:41:26,616
Una settimana.

506
00:41:26,842 --> 00:41:28,361
E poi ci muoviamo.

507
00:41:28,372 --> 00:41:31,158
Voglio che i Kinsella vengano cancellati
fuori il più presto possibile.

508
00:41:31,296 --> 00:41:32,552
Bene.

509
00:41:42,382 --> 00:41:44,463
Zehab risponde a tutte le tue domande?

510
00:41:44,803 --> 00:41:46,163
Più o meno.

511
00:41:46,363 --> 00:41:49,125
Gli ho detto che puoi risparmiare
merda fenetillina ovunque,

512
00:41:49,136 --> 00:41:51,775
ma tutto quello che stai comprando è
maledetta caffeina e zucchero.

513
00:41:51,989 --> 00:41:54,197
Questa roba è di altissima qualità.

514
00:41:54,208 --> 00:41:57,247
Ci vedi mentre lo spediamo
noi stessi o lasciarlo a lui?

515
00:41:57,469 --> 00:41:59,348
Preferiamo non preoccuparci di questo.

516
00:41:59,522 --> 00:42:01,401
A che ordine di taglie stai pensando?

517
00:42:01,503 --> 00:42:03,343
Niente di troppo grande per cominciare.

518
00:42:03,354 --> 00:42:05,393
Mettiamo mezzo milione ciascuno.

519
00:42:05,404 --> 00:42:07,443
Testare il mercato. Guarda come va giù.

520
00:42:07,454 --> 00:42:09,860
Non devi preoccuparti.
Questi vendono ovunque.

521
00:42:10,214 --> 00:42:12,271
Anche grandi profitti. Voi
metti un milione,

522
00:42:12,282 --> 00:42:13,745
ne fai almeno tre e mezzo indietro.

523
00:42:13,756 --> 00:42:15,199
Quanto tempo ci vuole per arrivare qui?

524
00:42:15,210 --> 00:42:17,674
Dalla Siria? Alcune settimane.

525
00:42:18,776 --> 00:42:21,541
Deve essere più veloce di
quello, oppure non mi interessa.

526
00:42:21,728 --> 00:42:24,081
- Beh, quanto velocemente?
- I prossimi giorni.

527
00:42:25,282 --> 00:42:27,321
Questo è un buon affare

528
00:42:27,436 --> 00:42:29,146
Ci sono molti soldi da guadagnare.

529
00:42:29,157 --> 00:42:32,316
Mi va bene solo se
è qui quando ne ho bisogno.

530
00:42:32,529 --> 00:42:34,928
Per questo ordine di dimensioni, I
probabilmente potrebbe ottenerlo rapidamente

531
00:42:34,939 --> 00:42:36,538
dai miei colleghi nel Regno Unito,

532
00:42:36,609 --> 00:42:39,163
ma per ordini più grandi, ci vorrà più tempo.

533
00:42:47,449 --> 00:42:48,655
Va bene.

534
00:42:50,023 --> 00:42:52,333
Deposita la tua metà su quel conto.

535
00:42:52,669 --> 00:42:54,210
Lo trasferiremo.

536
00:42:54,221 --> 00:42:57,011
Prima lo otteniamo, prima lo facciamo.

537
00:42:57,543 --> 00:42:59,622
Lo avrai entro la fine della giornata.

538
00:43:14,870 --> 00:43:17,449
Quella è la nostra metà lì, in contanti.

539
00:43:26,910 --> 00:43:29,709
Papà, conosci Gary Mahon?

540
00:43:29,856 --> 00:43:31,716
Gary di Snaketown?

541
00:43:33,203 --> 00:43:35,986
Aspetta di vedere cosa
mi ha mandato lui, cazzo.

542
00:43:36,916 --> 00:43:38,595
Sei stato fortunato, Eric.

543
00:43:38,782 --> 00:43:40,461
Ma stiamo lavorando al tuo fottuto caso.

544
00:43:42,402 --> 00:43:45,644
- Non ci vorrà molto, ormai.
- Sai chi è quella piccola stronzetta rossa?

545
00:43:45,992 --> 00:43:47,342
Bang, bang!

546
00:43:47,343 --> 00:43:49,331
È il ragazzo che ha ucciso Jamie.

547
00:43:49,342 --> 00:43:51,741
È il ragazzo che ha sparato a Viking.

548
00:43:52,029 --> 00:43:54,729
Dobbiamo prenderlo, cazzo, papà.

549
00:43:58,469 --> 00:44:01,585
Voglio fare questo, per Jamie.

550
00:44:02,416 --> 00:44:04,656
Fammi riflettere.

551
00:44:07,180 --> 00:44:09,187
Cosa c'è da scopare?
pensare? Glielo dobbiamo.

552
00:44:09,198 --> 00:44:11,531
Non voglio che abbiamo fretta
in qualcosa di stupido.

553
00:44:11,542 --> 00:44:15,035
Cosa...

554
00:44:15,502 --> 00:44:16,754
Sì?

555
00:44:19,095 --> 00:44:20,902
Sì, mandalo dentro.

556
00:44:23,063 --> 00:44:25,916
Ho detto che l'avrei fatto, cazzo
pensarci, no?

557
00:44:28,893 --> 00:44:30,892
Sì, entra.

558
00:44:36,609 --> 00:44:39,169
Che cazzo c'è di così importante?

559
00:44:40,882 --> 00:44:42,234
BENE?

560
00:44:43,795 --> 00:44:45,545
Si tratta di Frank.

561
00:44:46,122 --> 00:44:47,961
E lui?

562
00:45:06,782 --> 00:45:08,918
Tutto bene?

563
00:45:09,716 --> 00:45:11,105
No.

564
00:45:12,002 --> 00:45:13,762
Cos'è successo?

565
00:45:16,196 --> 00:45:17,987
Nikki se n'è andata.

566
00:45:18,609 --> 00:45:20,702
Cosa intendi con "andato"?

567
00:45:27,026 --> 00:45:29,945
Sono già stato in giro
tutte le gaffi dei suoi compagni.

568
00:45:30,362 --> 00:45:32,889
Dicono di non sapere dove sia.

569
00:45:33,523 --> 00:45:35,643
Non risponde a nessuna delle mie chiamate.

570
00:45:38,700 --> 00:45:40,747
Di cosa la accusano?

571
00:45:41,503 --> 00:45:44,183
Complotto per omicidio.

572
00:45:47,502 --> 00:45:49,581
Cos'hanno su di lei?

573
00:45:51,189 --> 00:45:53,508
Una dichiarazione.

574
00:45:53,716 --> 00:45:56,325
Dal motto di Kem, Jess.

575
00:45:57,316 --> 00:46:00,146
Dicendo di aver visto Nikki
pagarlo per l'omicidio.

576
00:46:04,503 --> 00:46:05,886
E...

577
00:46:09,902 --> 00:46:13,115
forse un messaggio da Kem

578
00:46:13,126 --> 00:46:15,181
dicendo che era fatto.

579
00:46:15,713 --> 00:46:18,718
Non avresti mai dovuto

580
00:46:18,729 --> 00:46:22,568
- Lascia che sia Nikki a gestire tutti quei soldi da sola.
- Lo so. So che.

581
00:46:24,029 --> 00:46:26,782
So di aver fatto una cazzata. Solo...

582
00:46:31,309 --> 00:46:34,758
- Cosa avrei dovuto fare?
- Vieni da me.

583
00:46:34,882 --> 00:46:38,401
Ecco cosa eri
cazzo, dovrei farlo, Eric.

584
00:46:38,412 --> 00:46:40,732
Avrei organizzato tutto.

585
00:46:43,223 --> 00:46:45,099
Vengo da te adesso.

586
00:46:56,003 --> 00:46:58,602
Ti aiuterò a risolvere questo problema,

587
00:46:58,613 --> 00:47:02,532
ma dovrai farlo
aiutami con qualcosa.

588
00:47:11,203 --> 00:47:14,002
♪ Ripeti, ripeti, ripeti ♪

589
00:47:14,013 --> 00:47:16,812
♪ Ho il mondo ai miei piedi ♪

590
00:47:16,843 --> 00:47:18,882
Ha parcheggiato fuori dalla casa di sua zia.

591
00:47:19,322 --> 00:47:20,999
Dovremmo andare adesso, prima che si muova.

592
00:47:21,010 --> 00:47:22,578
Niente panico. Lo prenderemo.

593
00:47:22,589 --> 00:47:24,228
Tieni solo d'occhio dove sta andando.

594
00:47:29,705 --> 00:47:33,052
- Sicuro di non volerne uno?
- No, fratello, ti marciscono i denti.

595
00:47:33,802 --> 00:47:35,155
E questo no?

596
00:47:35,199 --> 00:47:36,790
Cosa, la mia acqua ghiacciata?

597
00:47:39,829 --> 00:47:41,388
Ma non rovesciarlo nella mia macchina, ok?

598
00:47:41,399 --> 00:47:42,958
Chiudi la bocca, ok?

599
00:47:46,236 --> 00:47:48,110
Fanculo.

600
00:47:58,061 --> 00:48:00,580
- Li hai presi?
- Sì. Vai, vai. Dai.

601
00:48:11,836 --> 00:48:13,251
Guarda, guarda, guarda!

602
00:48:13,262 --> 00:48:15,083
Fanculo!

603
00:48:24,543 --> 00:48:26,251
Guidare. Guida e basta, cazzo!

604
00:48:39,207 --> 00:48:44,207
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -